1 00:00:10,340 --> 00:00:11,300 Kapitan! 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,590 Powinniśmy wziąć udział w tej walce. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,390 Wiesz, że to nie wchodzi w grę. 4 00:00:16,270 --> 00:00:17,650 Nawet jeśli do nich dołączymy, 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,850 żadnej naszej broni zadałby jakiekolwiek obrażenia. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,980 Nie mamy wybór w tej kwestii. 7 00:00:24,310 --> 00:00:25,820 To jest w rękach myśliwych. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,540 Postaw na swoim i walcz! 9 00:00:43,790 --> 00:00:46,220 Jeśli nas miną, historia frontu! 10 00:01:02,890 --> 00:01:04,350 NIE! To jest beznadziejne! 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,360 Może miałby szansę gdybyśmy byli wyżej w rankingu, 12 00:01:06,450 --> 00:01:07,700 ale nie jesteśmy! 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,320 Cholera, ja… szybko blaknę! 14 00:01:20,710 --> 00:01:21,710 ♪ 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,800 Magia lecznicza? 16 00:01:27,010 --> 00:01:28,800 Oj. To zadziałało natychmiast! 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 Hej, uważaj! 18 00:01:32,470 --> 00:01:33,920 Kaczka. Teraz! 19 00:01:36,140 --> 00:01:37,180 Idź, Yoonho! 20 00:01:37,310 --> 00:01:38,310 Prawidłowy! 21 00:01:38,480 --> 00:01:40,230 ♪ 22 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 Tak. Są tutaj. 23 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 Zostaw to rangi S myśliwi do sprzątania domu! 24 00:01:53,740 --> 00:01:55,910 Myślę, że Byung-gu trochę za bardzo chętny. 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,200 Przykro mi, ale im szybciej działaj, tym więcej ludzi uzdrawiam. 26 00:01:59,700 --> 00:02:01,950 Poza tym tylko się spieszyłem w sposób, w jaki to zrobiłem, ponieważ 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,370 bo wy dwoje byli tuż za nimi. 28 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Hm. 29 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 co? 30 00:02:09,510 --> 00:02:11,260 ♪ 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,300 Jest duży, ale nie sądzę dotarliśmy już do szefa. 32 00:02:14,550 --> 00:02:17,020 Chyba tylko czołówka szkodnik tej infekcji. 33 00:02:17,850 --> 00:02:19,770 Byung-gu, spójrz po rannych. 34 00:02:20,020 --> 00:02:22,140 Nie muszę mówić ja dwa razy. Jestem na tym. 35 00:02:22,470 --> 00:02:24,180 Jesteś na to gotowy, Eunseok? 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,440 Wiesz to! 37 00:02:26,030 --> 00:02:28,070 ♪ 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,680 -You're a tank. Cholera. -I? 39 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 -Hm. -Hm? 40 00:03:01,390 --> 00:03:03,180 This wasn't the leader after all. 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,150 Lucky us. 42 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 ♪ 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,660 Seems they made it. 44 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Bez wątpienia w samą porę. 45 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 ♪ 46 00:03:24,330 --> 00:03:25,500 Cóż, cóż. 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,380 Załóżmy, że powinniśmy też zacznij. 48 00:03:28,130 --> 00:03:30,130 Guild Master! Na Twoje zamówienie! 49 00:03:30,340 --> 00:03:31,420 Prawidłowy. 50 00:03:38,760 --> 00:03:43,300 ♪ 51 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 Wszystkie jednostki, atak! 52 00:03:52,770 --> 00:03:54,190 More than a decade ago, 53 00:03:54,270 --> 00:03:55,990 pojawił się szereg ścieżek 54 00:03:56,070 --> 00:03:58,320 connecting our world do innego wymiaru. 55 00:03:58,530 --> 00:04:00,700 I zapoczątkowując niewypowiedziane okropności. 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Dla drugiej strony of these "gates" 57 00:04:02,820 --> 00:04:05,830 w połączeniu z dziwnymi stworzeniami zwane „magicznymi bestiami”. 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,080 Choć te potwory okazały się odporne 59 00:04:08,170 --> 00:04:09,670 do broni konwencjonalnej, 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,540 niektórzy ludzie się obudzili zdolności do walki z zagrożeniem. 61 00:04:13,000 --> 00:04:14,630 Są znani jako myśliwi. 62 00:04:14,710 --> 00:04:17,470 I magia, która przez nie przepływa decyduje o ich randze. 63 00:04:18,140 --> 00:04:22,470 Jest S, A, B, C, D, 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,020 pozostawiając E jako najniższy poziom. 65 00:04:26,560 --> 00:04:27,850 Haczyk jest 66 00:04:27,940 --> 00:04:30,230 żadnej ilości szkoleń poprawią swoją moc 67 00:04:30,310 --> 00:04:31,480 gdy już się obudzi. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 Siła myśliwego i ranga jest ustalana od pierwszego dnia. 69 00:04:35,030 --> 00:04:36,030 ♪ 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,470 Wszystkiego najlepszego dla Ciebie i twoją załogę podczas dzisiejszego nalotu. 71 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Dziękuję. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Nie ma potrzeby o tym myśleć. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,140 Hej! Co się dzieje, panie Kim? 74 00:05:05,230 --> 00:05:06,350 Dawno się nie widzieliśmy. 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 Teraz jest twarz nie spodziewałem się. 76 00:05:09,980 --> 00:05:12,480 Myślałem, że mówiłeś, że miałeś dość polowań, Beom-shik. 77 00:05:12,770 --> 00:05:15,740 To było zanim, kochanie numer dwa był w drodze. 78 00:05:16,030 --> 00:05:17,650 Udany napad na pewno 79 00:05:17,740 --> 00:05:20,110 całkiem niezły wynik mięta dla twojego nowego dzieciaka. 80 00:05:20,490 --> 00:05:21,360 Tak. 81 00:05:21,450 --> 00:05:22,570 Jestem dość zdenerwowany. 82 00:05:22,650 --> 00:05:25,040 Minęło trochę czasu. Więc, wiesz, jestem bardzo zardzewiały. 83 00:05:25,410 --> 00:05:27,040 Na początku zawsze byłem słaby. 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,580 co? Czy to jest Jinwoo Sung, rozumiem? 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,460 Yo, co się dzieje? 86 00:05:31,960 --> 00:05:34,120 Wyszedłeś pomimo zimna, co? 87 00:05:34,210 --> 00:05:35,420 Tak. 88 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 Miło pracować znowu z wami. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,550 Hej, mały, jadłeś już? 90 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 Nie mogę walczyć z magią bestie biegające na oparach. 91 00:05:42,260 --> 00:05:44,890 Prawidłowy. Jadłem wcześniej Dotarłem, dzięki. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 Dlaczego wszyscy oznaczanie go? 93 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Czy ten dzieciak jest jak wielka sprawa czy coś? 94 00:05:49,930 --> 00:05:51,980 On jest jego całkowitym przeciwieństwem. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,770 Jinwoo nie dołączył długo po tym jak odszedłeś, 96 00:05:54,940 --> 00:05:58,360 cóż, nazywam go najsłabszy łowca całej ludzkości. 97 00:05:59,070 --> 00:06:01,150 Czekaj, naprawdę? To rzecz? 98 00:06:01,570 --> 00:06:03,360 To było kiedyś, gdy trafił do szpitala 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,290 po przejechaniu bramka rangi E. 100 00:06:05,870 --> 00:06:07,950 Jeśli to nie jest słabe, w takim razie nie wiem co jest. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,700 Trudno to sobie wyobrazić ktoś jest aż tak zły. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,250 -Ale on jest. -Więc samo to, że tu jest, oznacza 103 00:06:13,330 --> 00:06:15,010 to będzie naprawdę łatwy napad. 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,630 Acha. Mam. 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,380 Chyba powinniśmy to rzucić. 106 00:06:18,460 --> 00:06:20,210 Nie chciałbym, żeby nas podsłuchał. 107 00:06:21,130 --> 00:06:24,090 Poniewczasie. Słyszałem każde słowo. 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,640 Cóż, nic nie powiedzieli 109 00:06:25,720 --> 00:06:27,810 to nieprawda, więc nie mogę się kłócić. 110 00:06:27,890 --> 00:06:30,220 Jinwoo! Znowu zostałeś ranny! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,310 Tak, ale przeżyję. 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,140 Miło cię widzieć, Joohee. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,150 A co z tobą? pomiń małą pogawędkę 114 00:06:36,230 --> 00:06:37,730 i wyjaśnij co przydarzyło ci się? 115 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Och, ja... 116 00:06:39,230 --> 00:06:41,360 Wiesz, to samo to zwykle się zdarza. 117 00:06:42,070 --> 00:06:44,280 Poważnie potrzebujesz być bardziej ostrożnym. 118 00:06:45,700 --> 00:06:47,740 Nawet cię słyszałem miał pobyt w szpitalu. 119 00:06:47,830 --> 00:06:50,370 Hej, srebrna podszewko, chociaż, jest to, że tylko ja zostałem ranny. 120 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Co więc dokładnie poszło nie tak? 121 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 Reszta zespołu był wyższym rangą, 122 00:06:54,740 --> 00:06:55,880 a loch miał literę E, 123 00:06:55,960 --> 00:06:57,840 więc nie pomyśleli sprowadzić uzdrowiciela. 124 00:06:58,090 --> 00:06:59,500 Nie przywieźli uzdrowiciela? 125 00:06:59,590 --> 00:07:01,460 Ze wszystkich bezmyślnych, egocentryczne rzeczy do zrobienia! 126 00:07:01,590 --> 00:07:04,550 Nie żebym był zły. To nie jest ich wina, że jestem taki słaby. 127 00:07:05,010 --> 00:07:07,180 Jestem przyzwyczajony do bycia traktowanym w ten sposób przez myśliwych. 128 00:07:07,930 --> 00:07:09,010 Myślałem, że o tym wiesz. 129 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 Hm. 130 00:07:11,470 --> 00:07:13,390 Wygląda na to, że są gotowy, aby wejść do środka. 131 00:07:13,470 --> 00:07:14,560 Pospiesz się. 132 00:07:15,480 --> 00:07:16,650 Nazywa się Chiyul Song, 133 00:07:16,730 --> 00:07:18,440 i chyba że którykolwiek z masz zastrzeżenia, 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,940 Zgłaszam się na ochotnika do bycia przywódca naszego najazdu na lochy. 135 00:07:21,270 --> 00:07:23,110 Mów teraz lub zachowaj spokój. 136 00:07:23,570 --> 00:07:25,030 Nie. Jestem za. 137 00:07:25,120 --> 00:07:26,450 Chiyul jest najbardziej uzdolniony 138 00:07:26,530 --> 00:07:27,700 spośród wszystkich tutaj. 139 00:07:27,990 --> 00:07:29,910 Jedno zmartwienie mniej jeśli on tu rządzi. 140 00:07:30,160 --> 00:07:32,410 Pracując z tobą, proszę pana, jest absolutnym przywilejem. 141 00:07:32,620 --> 00:07:33,700 Dzięki. 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,590 Skoro już to ustaliliśmy... 143 00:07:36,130 --> 00:07:37,170 Zrobimy to? 144 00:07:42,630 --> 00:07:43,920 Hej, dzieciaku. 145 00:07:44,920 --> 00:07:46,300 Trzymaj się za resztą stada 146 00:07:46,390 --> 00:07:47,800 i nie rób sobie krzywdy. 147 00:07:48,140 --> 00:07:49,970 Dobry pomysł. Spróbuję. 148 00:07:50,050 --> 00:07:52,140 Skoncentruj się na sukcesie, a nie na próbowaniu. 149 00:07:55,400 --> 00:07:57,940 Ten nóż ma ledwo jakakolwiek magiczna moc w nim zawarta, 150 00:07:58,360 --> 00:08:00,860 ale to był jedyny broń, na jaką mnie było stać. 151 00:08:01,690 --> 00:08:03,440 Hej, lepsze to niż nic. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,950 W porządku, zobaczmy to do końca. 153 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Ach, witaj ponownie, przewodniczący Go. 154 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Jak wyglądało wasze spotkanie? z administracją? 155 00:08:24,210 --> 00:08:26,430 Zajmowaliśmy się zwykłe tematy do rozmów. 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,090 Przerwy w lochach są ciągły problem, 157 00:08:29,260 --> 00:08:31,470 ale nadal chcą zasoby, które gromadzimy 158 00:08:31,550 --> 00:08:32,890 z każdej otwartej bramy. 159 00:08:34,510 --> 00:08:35,900 Ich żądania są logiczne. 160 00:08:35,980 --> 00:08:37,770 Każdy, kto ma rozum, zgodzi się z tym. 161 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 Polowanie jest teraz jednym z najbardziej lukratywnych karier na świecie 162 00:08:40,770 --> 00:08:43,520 dzięki skarbom znalezione w tych jaskiniach potworów. 163 00:08:48,820 --> 00:08:51,610 Kto by się domyślił trofea wewnątrz magicznych bestii, 164 00:08:51,700 --> 00:08:54,610 te kamienie esencji, byłoby tak cenne? 165 00:08:55,080 --> 00:08:59,120 ♪ 166 00:09:01,170 --> 00:09:02,750 Właściwie to mam jednego. 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,330 Nie mogę w to uwierzyć. 168 00:09:04,420 --> 00:09:06,300 Jinwoo! 169 00:09:20,190 --> 00:09:22,730 - Musisz z nim walczyć! - Odsuń się, Joohee! 170 00:09:27,780 --> 00:09:29,860 Muszę wrócić i pomóc z głównym atakiem. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,860 Opiekuj się nim i załatw go, jeśli możesz. 172 00:09:31,950 --> 00:09:33,110 Prawidłowy. Będę. 173 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Wszystko będzie w porządku. 174 00:09:36,660 --> 00:09:37,960 Sprawię, że będziesz jak nowy 175 00:09:41,870 --> 00:09:46,630 ♪ 176 00:09:55,730 --> 00:09:57,770 My, myśliwi, zbieramy kamienie esencji 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,140 od bestii wysokiej rangi 178 00:09:59,230 --> 00:10:01,480 i użyj ich do tworzenia broń i zbroję. 179 00:10:01,680 --> 00:10:02,810 Które pozwalają nam zdjąć 180 00:10:02,890 --> 00:10:05,240 jeszcze więcej stworzeń w błędnym kole. 181 00:10:06,190 --> 00:10:08,440 Można by pomyśleć, że tak po prostu zbieraj kryształy many 182 00:10:08,530 --> 00:10:10,440 odkąd występują tę samą funkcję. 183 00:10:10,690 --> 00:10:13,110 Jednak są słabsze i stworzyć słabszy sprzęt. 184 00:10:13,320 --> 00:10:15,870 Ale rząd jest zainteresowany w zupełnie innym zastosowaniu? 185 00:10:16,500 --> 00:10:18,790 Jako nowe źródło zasilania. Tak. 186 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Są bezpieczniejsze niż broń nuklearna. 187 00:10:21,790 --> 00:10:24,450 Bardziej wydajny niż woda, wiatr czy energia geotermalna. 188 00:10:24,830 --> 00:10:27,760 I nie zanieczyszczaj atmosferę jak paliwa kopalne. 189 00:10:29,010 --> 00:10:31,170 Po prostu idealna czysta energia. 190 00:10:31,590 --> 00:10:33,380 Kiedy mówimy, naukowcy pracują 191 00:10:33,460 --> 00:10:36,140 aby zdobyć te magiczne minerały do produkcji energii elektrycznej. 192 00:10:36,470 --> 00:10:37,560 Rzadkie źródło paliwa 193 00:10:37,640 --> 00:10:39,140 są tylko myśliwi w stanie zebrać. 194 00:10:40,180 --> 00:10:42,470 To obciążenie wszyscy myśliwi noszą cięższe 195 00:10:42,560 --> 00:10:43,810 niż to już było. 196 00:10:51,570 --> 00:10:53,070 Zrobiliśmy to! 197 00:10:53,980 --> 00:10:55,910 Muszę to oddać do ciebie, panie Song, 198 00:10:55,990 --> 00:10:57,370 wiesz jak je nazwać! 199 00:10:58,580 --> 00:10:59,660 Teraz bądź szczery, 200 00:10:59,740 --> 00:11:01,160 nie jesteś tylko pozostać myśliwym 201 00:11:01,240 --> 00:11:03,200 bo ty też uparty, żeby rzucić, prawda? 202 00:11:04,240 --> 00:11:05,630 To tylko kwestia kiedy, 203 00:11:05,710 --> 00:11:07,750 nie, jeśli, coś dzieje się dużo gorzej. 204 00:11:08,050 --> 00:11:09,750 Myślałem o twoim brzuchu było wszystkim, co potrzebowało uzdrowienia, 205 00:11:09,840 --> 00:11:11,170 ale wszędzie jesteś ranny! 206 00:11:11,300 --> 00:11:12,250 Przepraszam. 207 00:11:12,340 --> 00:11:14,550 Nie proszę przeprosiny, OK? 208 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 Martwię się o ciebie. 209 00:11:16,510 --> 00:11:17,930 ♪ 210 00:11:22,310 --> 00:11:23,640 Wszyscy, dobrze? 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,060 Wszystkie łupy zebrane? 212 00:11:25,140 --> 00:11:27,480 Jeśli uda się to osiągnąć cenę, śmiało można powiedzieć, że mamy to. 213 00:11:27,650 --> 00:11:30,360 Kryształy many są rzadkie tutaj jako kamienie esencji. 214 00:11:30,520 --> 00:11:32,940 Ten loch był jedna sucha dojna krowa. 215 00:11:34,190 --> 00:11:35,780 Chyba to koniec. 216 00:11:36,620 --> 00:11:38,700 I wszystko co muszę pokaż, że to singiel 217 00:11:38,780 --> 00:11:40,240 Kamień esencji rangi E. 218 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 Co za bzdurna nagroda za ryzykowanie mojego życia. 219 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 Hej! 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Chodźcie i spójrzcie na to, chłopaki! 221 00:11:49,920 --> 00:11:52,130 - Jaskinia? - A może tunel? 222 00:11:52,340 --> 00:11:54,420 Tak czy inaczej, wydaje się zajść całkiem daleko. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,550 To musi być podwójny loch. 224 00:11:56,640 --> 00:11:58,390 Nigdy żadnego nie widziałem jednak osobiście. 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,010 zastanawiałem się dlaczego ich nie było 226 00:12:00,100 --> 00:12:01,510 jakiekolwiek oznaki tego zamknięcie miejsca 227 00:12:01,600 --> 00:12:02,890 po tym jak pokonaliśmy tego kundla. 228 00:12:02,970 --> 00:12:05,440 Muszę przyznać, że też mi to przeszło przez myśl. 229 00:12:05,730 --> 00:12:06,810 I jest jeszcze więcej. 230 00:12:06,900 --> 00:12:10,270 Może ta dojna krowa mogłaby nie będzie tak sucho, jak zakładaliśmy. 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,360 Słuchajcie, panie i panowie. 232 00:12:12,730 --> 00:12:14,770 Standardowe procedury jest zgłaszanie przypadków 233 00:12:14,860 --> 00:12:16,740 w ten sposób do Stowarzyszenie Łowców. 234 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 I poczekaj na ich akceptację. 235 00:12:18,780 --> 00:12:20,450 A teraz poczekaj chwilę. 236 00:12:20,660 --> 00:12:22,780 To dałoby innym myśliwym szansa na pokonanie bossa 237 00:12:22,870 --> 00:12:23,990 i zrabować towar. 238 00:12:24,530 --> 00:12:26,460 Nie ma żadnej części lochu rangi D 239 00:12:26,540 --> 00:12:28,080 to byłoby wykluczone liga naszej grupy. 240 00:12:28,330 --> 00:12:29,630 Ma kolejne dziecko w drodze. 241 00:12:29,710 --> 00:12:32,000 Bankował na przyzwoity łup z tego nalotu. 242 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Nie byłoby w tym nic złego, gdyby nagiął zasady 243 00:12:34,080 --> 00:12:35,470 trochę, prawda? 244 00:12:35,550 --> 00:12:36,680 Tylko odrobinę? 245 00:12:36,890 --> 00:12:38,430 Rozumiem, co czujesz. 246 00:12:38,510 --> 00:12:40,970 Ale idąc dalej zagroziłoby naszemu życiu. 247 00:12:41,300 --> 00:12:43,090 Dlatego mówię, że poddaliśmy to pod głosowanie. 248 00:12:43,180 --> 00:12:45,050 -Nie czuję tego. -No cóż, jestem. 249 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 Głosuję na nie. 250 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 Tak samo tutaj. 251 00:12:47,520 --> 00:12:48,770 Warto to sprawdzić. 252 00:12:48,850 --> 00:12:50,230 -Zgadzam się. -Ja też. 253 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 B-proszę się różnić. 254 00:12:52,020 --> 00:12:54,100 -Chodź, idziemy. -Poradzimy sobie. 255 00:12:54,400 --> 00:12:55,740 Przepraszam wszystkich. 256 00:12:55,820 --> 00:12:57,910 -Naprawdę nie chcę. -W porządku. 257 00:12:58,280 --> 00:13:00,700 To sześć za idzie, a sześciu jest przeciwnych. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,490 Co oznaczałoby Jinwoo tutaj decydujący głos. 259 00:13:03,990 --> 00:13:05,710 Co, to zależy ode mnie? 260 00:13:07,170 --> 00:13:09,500 Nawet jeśli niebezpieczeństwo nie ma wyższej rangi D, 261 00:13:09,670 --> 00:13:11,170 Bez względu na wszystko mam kłopoty. 262 00:13:12,250 --> 00:13:14,580 Wciąż bez taty, 263 00:13:15,080 --> 00:13:17,130 Jestem jedyną osobą, która może zapewnić mojej rodzinie. 264 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Zabiegi mamy nie są darmowe. 265 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 A potem jest mój czesne siostry w college'u. 266 00:13:22,930 --> 00:13:24,340 Nie chcę pieniędzy. 267 00:13:24,430 --> 00:13:25,850 Potrzebuję tego. 268 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 Głosuję na tak. 269 00:13:34,690 --> 00:13:36,700 Podnieś prawą rękę, umieść go na czarnym krysztale 270 00:13:36,780 --> 00:13:38,070 i po prostu spróbuj się zrelaksować. 271 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 ♪ 272 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 Jesteśmy gotowi na każdego następnego. 273 00:13:50,250 --> 00:13:51,660 Chcielibyśmy mieć łowcę rangi C 274 00:13:51,750 --> 00:13:53,040 jak ty aby dołączyć do naszej gildii. 275 00:13:53,660 --> 00:13:55,250 Spójrz tylko na ten dół sekcję, a znajdziesz 276 00:13:55,330 --> 00:13:57,550 nasze warunki pracy wymienione szczegółowo. 277 00:14:01,800 --> 00:14:02,670 Od teraz, 278 00:14:02,760 --> 00:14:05,430 łowca rangi B i dwaj łowcy rangi C zgodził się podpisać kontrakt z naszą gildią. 279 00:14:05,520 --> 00:14:07,230 Więc idzie raczej dobrze, powiedziałbym. 280 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Myślę, że będziesz zadowolony, 281 00:14:08,770 --> 00:14:09,600 Mistrz Gildii. 282 00:14:10,230 --> 00:14:11,560 Już jestem. 283 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Jeśli ktoś wygląda na tzw aktywów, złóż im ofertę 284 00:14:14,600 --> 00:14:16,610 niezależnie od ich wiek lub płeć. 285 00:14:17,070 --> 00:14:19,360 Wątpię, że dokonają porównania do kogoś takiego jak Hae-in Cha, 286 00:14:19,650 --> 00:14:21,070 ale świat jest pełen niespodzianek. 287 00:14:24,070 --> 00:14:25,700 Złodzieje torebek! Zatrzymaj ich! 288 00:14:25,830 --> 00:14:27,410 Z drogi, do cholery! 289 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 Święty! 290 00:14:29,450 --> 00:14:30,870 huh?! 291 00:14:31,910 --> 00:14:33,750 Ruszaj się, pani! Czy chcesz umrzeć? 292 00:14:56,150 --> 00:14:58,070 -Och, to było niesamowite. -Tutaj. 293 00:14:58,980 --> 00:15:00,610 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 294 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 Łowca rangi S? 295 00:15:06,330 --> 00:15:08,660 Chciałbym wyjechać. 296 00:15:15,290 --> 00:15:16,590 Spójrz, jak odchodzi! 297 00:15:16,670 --> 00:15:18,590 To dla ciebie łowca rangi S. 298 00:15:21,420 --> 00:15:23,710 Ile czasu minęło od tego czasu rozpoczęliśmy tę wędrówkę? 299 00:15:23,960 --> 00:15:25,680 Około 40 minut. 300 00:15:25,760 --> 00:15:28,260 Bramy zamykają się na godzinę po pokonaniu bossa, 301 00:15:28,390 --> 00:15:30,310 więc będziemy mieli 20 wolnych minut. 302 00:15:30,850 --> 00:15:32,890 Joohee, naprawdę mi przykro. 303 00:15:32,970 --> 00:15:34,180 Co teraz zrobiłeś? 304 00:15:34,510 --> 00:15:36,320 Głosowałem za przyjściem tutaj. 305 00:15:36,400 --> 00:15:38,730 Chociaż miałeś nadzieję że uznalibyśmy to za koniec. 306 00:15:38,820 --> 00:15:40,900 Jestem dla ciebie ostatnią rzeczą powinien się martwić, 307 00:15:40,980 --> 00:15:42,190 więc przestań. 308 00:15:42,270 --> 00:15:44,690 Przestanę, jeśli ty to zrobisz na pewno wszystko w porządku. 309 00:15:45,020 --> 00:15:46,490 Chyba żartujesz. 310 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Najwyraźniej nie jest ze mną w porządku. 311 00:15:48,580 --> 00:15:50,120 Dostałeś nagłego przypadku amnezji? 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,370 Albo nie przyszło to do głowy ty, ten goblin mógł uderzyć 313 00:15:52,450 --> 00:15:54,370 trochę wyżej i zakończyłeś swoje życie? 314 00:15:54,450 --> 00:15:56,590 Zagojenie tej rany wraz z rękami i nogami 315 00:15:56,670 --> 00:15:58,210 nie było łatwo, Jinwoo! 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,920 Przysięgam, że uderzyłeś się w głowę. 317 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 To jedyne wyjaśnienie 318 00:16:01,340 --> 00:16:03,000 za ile idioto z ciebie! 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,750 Przepraszam. 320 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 Nie mogę zaprzeczyć. 321 00:16:06,390 --> 00:16:08,010 Zaklęcia lecznicze Joohee rangi B 322 00:16:08,100 --> 00:16:10,180 weszli w sprzęgło więcej niż jedną okazję. 323 00:16:10,550 --> 00:16:12,680 Czy naprawdę rozumiesz problem tutaj? 324 00:16:12,760 --> 00:16:13,930 Tak. 325 00:16:15,560 --> 00:16:16,810 Cóż, w takim razie 326 00:16:16,900 --> 00:16:18,110 zawsze możesz pokaż swoje podziękowania 327 00:16:18,190 --> 00:16:19,860 wyciągając mnie gdzieś zjeść. 328 00:16:20,150 --> 00:16:21,730 Skąd szok? 329 00:16:21,810 --> 00:16:24,360 To myśl o leczeniu mnie na posiłek, który cię tak denerwuje? 330 00:16:24,480 --> 00:16:25,700 Nie, nie, nie, nie, nie. 331 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 To wcale nie to. 332 00:16:26,870 --> 00:16:28,780 Wreszcie! Znaleźliśmy legowisko! 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,120 Rzadko kiedy można zobaczyć prawdziwy drzwi w jednym z nich. 334 00:16:34,530 --> 00:16:36,290 To trochę denerwujące. 335 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 Mhm. 336 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Nie przeszedłem tego maratonu zawrócić z pustymi rękami. 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Nie, z całą pewnością nie. 338 00:16:43,500 --> 00:16:45,550 Zespół wspólnie idzie do przodu. 339 00:16:45,640 --> 00:16:47,260 Cała nasza 13. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 Czy to nie prawda? 341 00:16:49,510 --> 00:16:51,010 Tak. Taka jest umowa. 342 00:16:54,930 --> 00:16:57,150 Dla tych, którzy tego nie robią poznaj mnie, jestem Gunhee Go. 343 00:16:57,350 --> 00:17:00,350 Pozdrowienia od Huntera Obecny prezes stowarzyszenia. 344 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Niektórzy z Was niedawno się przebudzili zdecydują się zostać myśliwymi. 345 00:17:03,480 --> 00:17:04,270 Niektórzy tego nie zrobią. 346 00:17:04,350 --> 00:17:06,950 Ale proszę o rozważenie dokładnie przed podjęciem decyzji. 347 00:17:07,910 --> 00:17:08,740 Minęło dziesięć lat 348 00:17:08,910 --> 00:17:11,490 odkąd pojawiły się bramy, jednak nadal pozostają tajemnicą 349 00:17:11,570 --> 00:17:12,820 w większości. 350 00:17:12,910 --> 00:17:15,160 A więc zostać myśliwym jest ryzykowanie życia. 351 00:17:15,710 --> 00:17:18,620 Nawet ci przyzwyczajeni do nalotów nie mogą zawieść swoich strażników. 352 00:17:18,870 --> 00:17:21,330 Powstrzymaj się od wzrostu arogancki lub nieostrożny. 353 00:17:21,460 --> 00:17:24,080 Moja najlepsza rada, aby się upewnić twoje przetrwanie byłoby 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,470 pozostańcie jednocześnie pokorni i przestraszeni. 355 00:17:34,720 --> 00:17:36,310 Heh. „Niech stanie się światłość”. 356 00:17:36,850 --> 00:17:38,140 I zajebista atmosfera. 357 00:17:38,440 --> 00:17:40,390 To prawda, ten loch jest wyjątkowy. 358 00:17:49,780 --> 00:17:51,740 Co się dzieje ze starymi posągami? 359 00:17:51,820 --> 00:17:53,610 Każdy z nich ma coś innego. 360 00:17:53,820 --> 00:17:55,790 Tak, broń lub instrument. 361 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Och, cóż. 362 00:18:01,660 --> 00:18:03,750 On tworzy inne wyglądają jak zabawki. 363 00:18:04,290 --> 00:18:05,920 To cholernie ogromne. 364 00:18:06,010 --> 00:18:08,380 - On jest królem? - Król grozy. 365 00:18:08,880 --> 00:18:11,170 Więc gdzie jest mana kryształy i magiczne bestie? 366 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 mówię 367 00:18:12,630 --> 00:18:14,170 Nawet nie widzę błędów. 368 00:18:15,420 --> 00:18:17,810 Po co to jest? Wróżbiarstwo? 369 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Panie Song! 370 00:18:19,310 --> 00:18:20,520 Coś tu jest napisane. 371 00:18:21,890 --> 00:18:24,310 Oczywiście starożytnym pismem. 372 00:18:24,980 --> 00:18:27,740 „Świątynia Cartenon Przykazania są następujące. 373 00:18:28,070 --> 00:18:30,900 „Najpierw będziesz czcił Boga. 374 00:18:31,030 --> 00:18:33,320 - Po drugie, będziesz chwalił Boga. -J-Jinwoo! 375 00:18:34,320 --> 00:18:36,830 „Po trzecie, powinieneś udowodnij swoją wiarę.” 376 00:18:36,910 --> 00:18:41,250 Ten ogromny kamienny posąg. Widziałem, jak poruszały się jego oczy. 377 00:18:41,500 --> 00:18:43,660 To było obserwowanie nas przez cały ten czas. 378 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 Uch... 379 00:18:46,210 --> 00:18:48,380 Nie ma mowy. Widzisz różne rzeczy. 380 00:18:49,210 --> 00:18:51,090 – Nie wyjdziesz żywy? 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 Drzwi! To po prostu sam się zamknij! 382 00:18:58,270 --> 00:18:59,810 - Ale dlaczego? - W porządku. 383 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 Jestem pewien, że możemy otworzyć z powrotem. 384 00:19:02,970 --> 00:19:04,180 Lepiej mieć taką nadzieję. 385 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Widzisz, to właśnie otrzymujemy za podjęcie głupiego ryzyka. 386 00:19:07,230 --> 00:19:10,280 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli kontynuowałem, ale zostałem przegłosowany. 387 00:19:11,480 --> 00:19:13,070 Jeśli jest skarb leżeć, 388 00:19:13,150 --> 00:19:14,650 idioci, nie ma za co. 389 00:19:14,730 --> 00:19:16,290 Wychodzę. 390 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Uważaj, to pułapka! 391 00:19:20,200 --> 00:19:25,370 ♪ 392 00:19:29,750 --> 00:19:33,670 ♪ 393 00:19:36,890 --> 00:19:39,260 -Nie miałem szans. -Nas też dopadną! 394 00:19:39,720 --> 00:19:42,350 Co teraz? Czy my walczyć z tymi rzeczami? 395 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 - Nie możemy-- - Ten facet, który umarł, 396 00:19:45,430 --> 00:19:47,020 musiał mieć przynajmniej rangę D. 397 00:19:47,520 --> 00:19:49,020 W każdym razie silniejszy ode mnie. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,770 To znaczy, kto nie jest? 399 00:19:52,690 --> 00:19:53,860 I już go nie było. 400 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Właśnie tak. 401 00:19:55,270 --> 00:19:56,490 Co się dzieje? 402 00:19:56,580 --> 00:19:58,120 To jest loch rangi D. 403 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 Nie, nie, tam nie powinno tak być 404 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 takie rzeczy tutaj na dole. 405 00:20:01,160 --> 00:20:04,410 Jeśli te posągi są porusza się, to znaczy... 406 00:20:05,160 --> 00:20:12,170 ♪ 407 00:20:18,390 --> 00:20:19,850 Patrzyłem śmierci w twarz 408 00:20:19,930 --> 00:20:22,180 od tego czasu wiele razy Zostałem myśliwym. 409 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 Podczas mojego pierwszego nalotu 410 00:20:24,510 --> 00:20:26,810 Straciłem imprezę i został uwięziony. 411 00:20:27,440 --> 00:20:30,230 Potwory rangi E mają hospitalizował mnie przez kilka tygodni. 412 00:20:30,810 --> 00:20:32,610 Był czas, kiedy ja prawie umarł z głodu 413 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 w labiryncie. 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,320 Może być najniższy lochów niskiej rangi, 415 00:20:36,700 --> 00:20:38,450 ale nadal będę walcząc o moje życie. 416 00:20:40,120 --> 00:20:42,200 Większość myśliwych kupuje ulepszony sprzęt za gotówkę 417 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 robią z sprzedaż kamieni esencji. 418 00:20:44,410 --> 00:20:46,250 Pokonują silniejsze bestie, 419 00:20:46,330 --> 00:20:47,710 zdobądź większe nagrody. 420 00:20:48,750 --> 00:20:51,460 Ale po prostu rozbijam bank wydawanie pieniędzy na tanie noże, 421 00:20:51,790 --> 00:20:53,290 a kiedy się złamią, to wszystko. 422 00:20:53,630 --> 00:20:55,420 Wracam do walki moimi gołymi rękami. 423 00:20:56,680 --> 00:20:58,470 Nawet moje buty są postrzelone. 424 00:20:59,430 --> 00:21:02,390 I tak dzień później koszmarny dzień... 425 00:21:05,680 --> 00:21:07,770 ...Wytrzymuję kpić i to zrobić 426 00:21:07,850 --> 00:21:10,650 to praca zagrażająca życiu zabiera o wiele więcej, niż daje. 427 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Bo nauczyłem się, że ja może przetrwać prawie wszystko, 428 00:21:14,150 --> 00:21:16,530 jeśli zachowam wzrok obrany w poszukiwaniu możliwości. 429 00:21:17,070 --> 00:21:19,160 Może dlatego Byłem w stanie to stwierdzić. 430 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 Spadaj teraz! 431 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 ♪ 432 00:21:36,720 --> 00:21:38,180 Co do cholery? 433 00:21:38,260 --> 00:21:40,180 -Naprawdę. Jak to uruchomiliśmy? 434 00:21:40,260 --> 00:21:42,470 -Myślisz, że wiem? -Wszystko w porządku, Beom-shik? 435 00:21:42,550 --> 00:21:44,130 Jakoś. Co z tobą? 436 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Nic mi nie jest. 437 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Więcej nie. 438 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Proszę, nigdy więcej! 439 00:21:49,350 --> 00:21:51,390 Co się właśnie stało? 440 00:21:52,520 --> 00:21:53,850 To nie może być prawdziwe. 441 00:21:55,020 --> 00:21:56,280 Ale tak jest, jesteśmy uwięzieni. 442 00:21:57,320 --> 00:21:58,320 Gotowe dla. 443 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Martwy. 444 00:22:02,950 --> 00:22:04,450 Wszyscy umrzemy!